Jump to content

Pili-pokhara : Пили Покхара

Vraja-dhama: Varshana

Pili-pokharaSurrounding this pond are pilu trees that produce fruits in abundance. On the pretext of collecting pilu fruits, Shrimati Radhika would come here to perform varieties of playful pastimes. Shri Krishna would also come here from Nandagaon and enact many pastimes with Her. Once, the unmarried daughter of Kirtida, Shrimati Radhika, and Her sakhis went to Nandagaon to see Yashoda-maiya. Charmed by Shrimati Radhika's beauty and qualities, Yashoda-maiya desired in her heart to marry Radhika to her son Krishna and thus have Her as her daughter-in-law. So great was her desire that she painted Kishori Radha's hands yellow. Radhika's heart became very happy but, as She returned to Her father's house in Varsana, She became quite embarrassed. She washed and scrubbed Her hands in this pond, and the pond's water turned yellow. This pond is therefore called Piri-pokhara or Pili-pokhara, "the yellow pond". It is also called Piyala-kunda because piyala trees surround it.

Пили Покхара

Эту кунджу окружают деревья пилу, на которых в изобилии растут фрукты. Под предлогом сбора фруктов пилу, Шримати Радхика приходила сюда и проводила здесь различные крида-виласы. Сюда также приходил и Шри Кришна из Нандагаона и проводил множество лил со Шриматиджи. Однажды Киртика-кумари Шримати Радхика и Её сакхи пришли в Нандагаон повидать Яшода Маийю. Очарованная красотой Шримати Радхики и Её прекрасными качествами, Яшода Маийя в сердце очень захотела, чтобы Она стала женой её сына и её невесткой. Это желание было настолько сильным, что она окрасила ладони Радхарани в жёлтый цвет. Сердце Кишори было очень счастливо, но когда Она вернулась в дом Своего отца на Варшане, Она полностью растерялась. Она смыла эту краску в этом пруду, и вода окрасилась в жёлтый цвет. Поэтому этот пруд стал называться Пири Покхара или Пили Покхара, жёлтый пруд. Он также называется Пийяла-кунда, потому что его окружают деревья пийала.

×