Jump to content

Jhulana-tala : Джхулана-тала

Vraja-dhama: Radha-kunda and Shyama-kunda

Jhulana-tala

Shri Radha-kunda, Shri Shyama-kundaOn the western side of Shri Radha-kunda is Jhulana-tala [1]. Once, Shri Sanatana Gosvami and Shri Rupa Gosvami were sitting near Shri Raghunatha dasa Gosvami’s bhajana-kuti on the north-eastern side of Radha-kunda, immersed in narrations about Shri Krishna. Shri Sanatana Gosvami asked Shri Rupa Gosvami, “Rupa, what are you writing these days?” Shri Rupa showed Sanatana Chatu-pushpanjali, a stotra that he had composed. The first verse reads: 

nava-gorochana-gaurim praverendivaram baram 
mani-stavaka-vidyoti veni-vyalangana-phanam 

“O Vrindavaneshvari, I offer prayers to You again and again. You are golden-complexioned, like ever-fresh gorochana. Your cloth is the colour of a beautiful blue lotus flower and the upper part of Your long braid, which is decorated with jewels, appears like the hood of a black female serpent.” 

When Shri Sanatana Gosvami read this, he said, “Rupa, with the phrase veni-vyalangana-phanam you compare the wavy, black braided hair of Shrimati Radhika to a poisonous black female serpent. She who possesses all qualities, Shrimati Radhika, is extremely charming, tender and sweet and is the beloved of Shri Krishna. I do not like this comparison.” Shri Rupa Gosvami smiled and humbly requested Shri Sanatana Gosvami to suggest a better description, but Sanatana Gosvami could not think of one at that moment. “I will correct it later,” he said and went on his way, contemplating the matter. When he reached this place to the west of the kunda, he saw a young cowherd girl swinging on a beautiful swing that was hanging from the branches of a kadamba tree. Her friends were pushing Her to and fro, singing a mallara-raga. Suddenly, Shri Sanatana Gosvami saw a black female serpent with an expanded hood slithering on the swaying black tresses of that young girl. Thinking to save Her from the serpent, he ran towards Her, shouting, “Lali, lali, beware! There is a black serpent in Your hair!” When he came nearer, however, everything disappeared. There was no kishori, no sakhis and no swing. He wept with happiness and returned to Rupa Gosvami saying, “Rupa, your simile is perfect. Shrimati Kishori kindly granted me darshana of Her waving braid. There is no need for you to make any correction.” It is at this Jhulana-tala that Shri Sanatana Gosvami had darshana of Shri Radha. 

 

Джхулана-тала

Шри Радха-кунда, Шри Шьяма-кундаВ западной части Шри Радха-кунды находится Джхулана-тала [1]. Однажды Шри Санатана Госвами и Шри Рупа Госвами сидели около бхаджан-кутира Шри Рагхунатха Даса Госвами, погружённые в рассказы о Шри Кришне. Шри Санатана Госвами спросил
Шри Рупа Госвами: "Рупа, что ты написал за последние дни?" Шри Рупа показал Санатане составленную им стотру Чату-пушпанджали. Первая шлока такая:

нава-горочана-гаурим праверендиварам барам
мани-ставака-видйоти вени-вйалангана-пханам

"О Вриндаванешвари! Я возношу Тебе молитвы вновь и вновь. Твоя золотистая форма подобна свежей горочане. Твои одежды цвета прекрасного голубого лотоса, и верхняя часть длинной косы, украшенной драгоценными камнями, подобна чёрной змее, раскрывшей свой капюшон."

Прочитав это, Шри Санатана Госвами сказал: "Рупа! Во фразе вени-вйалангана-пханам ты сравниваешь подвижные черные волосы Шримати Радхики, заплетённые в косу, с ядовитой черной змеей. Та, кто обладает всеми качествами, Шримати Радхика, необычайно обаятельна, нежна и сладостна и является возлюбленной Шри Кришны. Мне не нравится это сравнение." Шри Рупа Госвами улыбнулся и смиренно попросил Шри Санатана Госвами предложить описание лучше, но Санатана Госвами не смог сразу что-то придумать. "Я исправлю это позже," – сказал он и ушёл, размышляя над этим. Оказавшись на западной стороне кунды, он увидел девочку-подростка (кишори) с чудесной длинной косой. Подружки качали Её на изящных качелях под деревом кадамба и пели маллара-рагу. Внезапно Санатана Госвами увидел черную змею с распущенным капюшоном, ползущую по раскачивающейся чёрной косе этой юной девушки. Он бросился к ней, крича: "Лали, лали, берегись! У тебя в волосах черная змея!" Когда он подбежал поближе, неожиданно всё исчезло. Не было больше ни девушки, ни подружек, ни качелей. Плача от счастья, он вернулся к Рупа Госвами и сказал: "Рупа, твоё сравнение совершенно. Шримати Кишори милостиво даровала мне даршан своей косы. Тебе не нужно ничего исправлять." Джхулана-тала и есть то место, где Шри Санатана Госвами получил даршан Шри Радхи.

×